STARCRAFT CAMPAIGN
星际争霸1战役剧情
Episode Ⅰ
TERRAN CAMPAIGN: REBEL YELL
1 泰伦战役：反抗者的呐喊
1.5 REVOLUTION
1.5 革命
Secret Staging Area
Second moon of Antiga Prime
秘密集结地
安提加主星2号卫星
Raynor: “Hey, man. Headquarters has begun analysis of the discs. They expect to have them decoded shortly. I hope whatever’s on those discs is worth it.”
雷诺：“嘿，老兄。总部已经开始了对磁盘的分析。他们期待着不久将资料破译。无论那些磁盘上有什么东西，我都希望物有所值。”
Advisor: “Receiving incoming transmission from Arcturus Mengsk:”
电子顾问：“正在接收来自阿克图尔斯·蒙斯克的来电通讯：”
Mengsk: “You and Captain Raynor have done well, Commander. I believe our efforts have weakened the Confederacy’s grip on the fringe worlds, but our job out here isn’t done yet. Lieutenant Kerrigan, my second in command, will elaborate.”
蒙斯克：“你和雷诺上尉干得不错，指挥官。我认为我们的努力已经削弱了联邦对边境星球的控制力，但是我们在这里的任务尚未完成。我的副指挥凯瑞甘中尉将详细阐述。”
Kerrigan: “I’ll get straight to the point. Our sources tell us that Antiga Prime is ready to begin open revolt against the Confederacy. Unfortunately, the Confederates seem to be aware of this as well. They’ve stationed a large detachment of Alpha Squadron troops there, under the command of General Duke.”
凯瑞甘：“我就开门见山了。我们的线人透漏，安提加主星已经做好准备，要开始公开叛乱联邦。不幸的是，联邦军队似乎也对此有所察觉。他们向那里派驻了阿尔法中队的一支大型分队，由杜克将军指挥。”
Mengsk: “It will be your job, Commander, to free this colony and show our good intent to the Antigan people. Lieutenant Kerrigan will help you deal with Duke’s officers. The rest of the Confederates are yours to deal with.”
蒙斯克：“指挥官，你的任务，就是去解放这个殖民地，并向安提加人民表达我们的善意。凯瑞甘中尉将会帮助你对付杜克的军官。其余联邦军队由你解决。”
雷诺一行降落到安提加主星，很快便在安提加基地外围与凯瑞甘中尉会合。
Kerrigan: “Captain Raynor, I’ve finished scouting out the area, and – you pig!”
凯瑞甘：“雷诺上尉，我已经完成对这个地区的侦察，还有……你这头猪！”
Raynor: “What? I haven’t even said anything to you yet!”
雷诺：“什么？我甚至还什么都没跟你说呢！”
Kerrigan: “Yeah, but you were thinking it.”
凯瑞甘：“是啊，但是你心里在想。”
Raynor: “Oh yeah, you’re a telepath. Look, let’s just get on with this, okay?”
雷诺：“噢，对了，你有心灵感应。听我说，咱们继续办正事儿，好吗？”
第一次与美人儿见面，雷诺便想入非非，还被人家窥探到了，实在是有些尴尬，连忙岔开话题。
Kerrigan: “Right.”
凯瑞甘：“好。”
根据凯瑞甘的汇报，大家掌握了前往安提加基地的路线，以及沿途布防情况。
部队向前推进，来到一处布满导弹发射塔的路口。
Kerrigan: “I hate these things. They can sense me even when I’m cloaked. We should take these out.”
凯瑞甘：“我讨厌这些东西。甚至在我伪装的时候，它们都能检测到我。我们得把它们除掉。”
原来幽灵也有弱点呀，我还以为他们真的来无影、去无踪呢，雷诺寻思着。
破坏掉导弹发射塔后，部队在一处大桥遭遇1辆秃鹫战车挡路。雷诺驾驶着爱车冲锋在前，将它轻松解决。
远远望到1架魅影战机（Wraith）在空中盘旋。“我的车子没法朝天空开火，兄弟们，就靠你们了。”雷诺正在部署陆战队员们如何打飞机。凯瑞甘掏出1枚特殊的枪榴弹，安装在她的C-10型筒式步枪（C-10 Canister Rifle）枪口处，采用跪射姿势，瞄准敌机，扣动扳机。魅影战机被击中，锁定（Lockdown）在原地，失去战斗力。
I gotcha.
我抓住你了。
见到凯瑞甘在大家面前露了一手，雷诺赞不绝口：“这玩意儿这么好用，什么人被锁住之后，岂不是都任你摆布？咱们两个人的时候，也教给我使使，怎么样啊，美人儿？”
凯瑞甘答道：“这个榴弹只能让机器设备暂时失灵，对人无效。
Must target mechanical units.
必须以机械单位为目标。
“锁不住这些陆战队员，但是能锁住你的车子。所以，如果你再敢在我身上想那些事儿的话，我就把你锁在车里，让你出不来！”
I read ya.
我能阅读你的思想。
母老虎又要发威了。
雷诺赶紧求饶：“别呀，别呀，咱们好商量！你有心灵感应，我以后肯定不敢了。”
I knew I should've stayed in bed this morning.
我就知道我今天早上应该待在床上。
雷诺自言自语道。撩妹不成，雷诺有些许郁闷。
部队来到安提加的防御阵地之前，看到了地堡和导弹发射塔。雷诺收到电脑系统的提示。
Hint: Kerrigan can use her Cloaking ability to sneak by most enemy forces.
Only “detectors” such as Missile Turrets can be used to spot cloaked units.
提示：凯瑞甘能够使用她的伪装能力，从大多数敌军身旁潜行而过。
只有诸如导弹发射塔一类的“探测器”可用于发现伪装单位。
“凯瑞甘，”雷诺说到，“他们安设了探测装置，你没法利用隐形能力秘密潜入。刚才你也汇报过了，联邦部队在这一路上新修了四五座地堡，而且悬崖上还有很多安提加殖民地的地堡。仅凭咱们这十来个人，如果硬冲，实在是过不去呀。”
“不要紧的，雷诺上尉，咱们不用上去送死。根据我的侦察，联邦只在第一座地堡旁边安设了检测器。你们只要帮我把第一道防线打破就行了。”凯瑞甘解释道。
雷诺茅塞顿开，驾车一马当先，利用秃鹫战车的车辆装甲阻挡从地堡射出的子弹。躲在车后边的陆战队员们集中火力，将导弹发射塔击毁。
“剩下就看你的了。”雷诺喊道。
I'm ready.
我准备好了。
凯瑞甘启动了伪装技能（Cloak）。
凯瑞甘与敌人擦肩而过，他们却没有任何反应。
凯瑞甘潜入安提加基地的指挥中心，随后传出砰砰几声枪响。
Kerrigan kills the Confederate Officer.
凯瑞甘杀死了联邦军官。
几名安提加殖民地的工程兵和陆战队员跟随凯瑞甘一同走出了指挥中心。
Kerrigan: “I’ve taken care of business on this end, Commander. I think the Antigans are ready to back us up, too.”
凯瑞甘：“我这边儿应该做的事已经做好了，指挥官。我想安提加人也准备好支持我们了。”
Antigan Marine: “That’s right. We’ve tolerated these Confedertate goons long enough!”
安提加陆战队员：“没错。这些联邦打手，我们已经忍很久了！”
安提加本土部队反戈一击，一时间万炮齐发。联邦派驻的部队来不及反应，便被尽数消灭。
Advisor: “Commander, I’m picking up a large Confederate strike force advancing on our position.”
电子顾问：“指挥官，我发现一支大规模的联邦突击部队正在进逼我们的阵地。”
Kerrigan: “Well, they’re not wasting any time.”
凯瑞甘：“哎呀，他们真是一点儿时间都不浪费啊。”
面对突发情况，众人当机立断，决定指挥安提加军队消灭来敌。总部向你下达了指令。
New Mission Objectives:
Destory the Confederate base.
新的任务目标：
摧毁联邦基地。
你迅速组织安提加基地投入生产，并思考着应敌之策。
鉴于敌军配备了具有隐形能力的魅影战机，你第一时间命令在指挥中心旁边增设（Add on）卫星通讯站，以增强侦察能力和探测隐形单位的能力。
情报显示，敌军营地与我方隔河相望，我军陆战队员兵力充足，却无法直接进攻。而阿尔法中队在此之前已经将安提加殖民地的空军调离，仅仅留下一架魅影战机，要想打造一支成建制的空中力量，需要消耗大量资源和时间。
为了趁着这股敌人立足未稳消灭他们，你决定为星港（Starport）增设控制塔（Control Tower），使用少量运输船（Dropship）将陆战队员输送到河对岸打击敌军。最终，你与雷诺和凯瑞甘商定，采用多批次空投方式，由二人带队完成跨河攻击。秃鹫战车虽然可以为步兵提供掩护，但是由于占用空间大而被弃用，只有雷诺一人驾车与大家协同作战。
正在此时，我军星港遭到敌军袭击，原来是敌方几名火蝠沿着山路偷袭基地后方，你迅速指挥消灭了小股袭扰之敌。
星港很快建造（Build）出2艘运输船。
通过卫星侦察发现，敌军沿河岸布置了大量防空火力，强行突入只会机毁人亡。
在东部有座小岛，是一处资源采集点，岛上仅有2架敌机守卫，防守薄弱易于攻占；小岛与敌军基地之间仅靠一座桥梁连通，不易于支援；小岛与我方兵营区临近，便于我方持续增兵。你决定选择这座小岛作为突破口。
此时，敌军妄图从正面进攻我方指挥中心，我方据险而守，终于消灭来犯之敌。
敌军攻势越来越猛烈，发动反击，刻不容缓。
驾驶魅影战机的上尉（Captain）主动请缨，提出用自己吸引敌机火力，为2艘运输船完成空投任务争取时间。
Attack formation.
进攻编队。
由他一人组成的“进攻编队”冲向了敌机。
趁空军缠斗之际，陆军成功到达河对岸消灭了敌机，而我军飞行员也因为战机被双子座导弹（Gemini Missiles）击中而牺牲。
雷诺率部迅速抢占桥头。此时，运输船也将第二批次的陆战队员运送过来。部队快速向纵深推进。
联邦部队仓促应战，却已无力回天。敌军基地被夷为平地，联邦在当地的势力被铲除。
